aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (٩١)

fa-rāġa ʾilā ʾālihatihim fa-qāla ʾa-lā taʾkulūn^a (91)

Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen? (91)

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ (٩٢)

mā lakum lā tanṭiqūn^a (92)

Was ist mit euch, dass ihr nicht redet?" (92)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ (٩٣)

fa-rāġa ʿalayhim ḍarban bi-l-yamīnⁱ (93)

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein. (93)

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤)

fa-ʾaqbalū ʾilayhi yaziffūn^a (94)

Da kamen sie auf ihn zugeeilt. (94)

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (٩٥)

qāla ʾa-taʿbudūna mā tanḥitūn^a (95)

Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut, (95)

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ (٩٦)

wa-llāhu ḫalaqakum wa-mā taʿmalūn^a (96)

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?" (96)

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧)

qālŭ bnū lahū bunyānan fa-ʾalqūhu fĭ l-ǧaḥīmⁱ (97)

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand." (97)

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨)

fa-ʾarādū bihī kaydan fa-ǧaʿalnāhumu l-ʾasfalīn^a (98)

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen. (98)

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩)

wa-qāla ʾinnī ḏāhibun ʾilā rabbī sa-yahdīnⁱ (99)

Er sagte: "Gewiss, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten. (99)

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠)

rabbi hab lī mina ṣ-ṣāliḥīn^a (100)

Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen." (100)